Posts tonen met het label Marcel Vanslembrouck. Alle posts tonen
Posts tonen met het label Marcel Vanslembrouck. Alle posts tonen

zondag 20 november 2022

De uitgedroogde tuin - Marcel Vanslembrouck

De uitgedroogde tuin van deze tekst smaakt naar inkt.
Op collages staat soms een gevulde gieter, maar die gaat nooit rond.
Aanschouw de welbespraakte aanhanger, de ontwortelde woordbreuk, de breeduit gezette tijden, de ontmantelde waarschuwing, de gekrompen schootsafstand, de net niet prominente plaats, de ontbotte overhaasting en de alsnog niet kwijtgeraakte toekomst die over enkele ogenblikken volledig opgaat in het niets.
Aanschouw op eigen risico ook Herr Jupp Ernst junior.
Onmiddellijk na zijn onderdompeling in de nacht, maar nog voor de kuren van de morgenstond, geeft hij zich, terwijl overal ter wereld kernwapens worden afgestoft, over aan naaktloperij.
Slechts versleten slippers scheiden hem van de koude vloer.
Van kop tot teen viert zijn loomheid hoogtij.
Het kost hem een boel moeite vele keren geruisloos langs hetzelfde open raam te passeren en tezelfdertijd naar een omvangrijk buiten te kijken.
Hij haat het zien van duizenden grassprieten en bloemstelen, ze snijden zijn pupillen aan flarden.
Een kat zonder muis in haar bek vindt hij een aanfluiting van de natuur.
Niet voor hij aan twee kopjes zwarte koffie heeft geslurpt, denkt hij aan iets in verband met het surrealisme.
Meestal komt zijn grootvader Max eerst aan de beurt, als tweede Picasso vanwege zijn kletskop.
Als het ’s morgens slecht weer is, scheurt Herr Jupp Ernst junior minstens één bladzijde uit de oeuvrecatalogus van de Spaanse rivaal.
De luxueuze editie is op vandaag gehalveerd.
Alleen grote hoeveelheden zonneschijn en de aanblik van een muur vol kunst fleuren zijn humeur op.
Hoewel, een Ernst tilt zwaar aan elk teveel, zelfs aan te veel Ernst.


© Marcel Vanslembrouck

Uit het zopas verschenen boek ‘Heimelijke vreemdheden’ ‘Collages en prozagedichten over een Ernst’ van de Torhoutse dichter Marcel Vanslembrouck.
Verkrijgbaar via
marcel.vanslembrouck@scarlet.be
(Uitgeverij Pi)





zaterdag 6 februari 2021

29 december - David Lehman

Ik besteedde een maand schrijven aan liefdesgedichten
voor vrouwen die ik van haar noch pluim kende (17 mei)
voor vrouwen die ik hoogstens een half uur
zag (18 augustus), verzonnen verschijningen,
samenstellingen van in droom gedompelde figuren,
en dat alles voor het plezier een Franse
dichter te zijn in het vooroorlogse Parijs, in het bezit
van Gauloise sigaretten en een meeneemkoffie,
ik had geweldige metaforen te verzinnen
nooit sneller schoot een gedachte me te binnen omdat
ik per se getuige wilde zijn van haar voltooiing,
een toren of een brug, en dan onverbiddelijk op
naar het volgende project maar vanzelfsprekend
was je de hele tijd bij mij
zij het naamloos in de regen alsof
niets anders romantischer kan zijn
dan samen onder een parpaplu


© David Lehman
© Vertaling Marcel Vanslembrouck

 Uit: 'Fantastisch haar', vertaling Marcel Vanslembrouck



vrijdag 5 februari 2021

Seksisme - David Lehman

Het gelukkigste moment in het leven van een vrouw
is wanneer ze de draai van de sleutel van haar
geliefde hoort en voorwendt te slapen,
is wanneer hij de kamer betreedt, probeert stil
te zijn maar onhandig tegen de dingen botst
en ze de likeur van zijn adem kan ruiken,
maar het hem vergeeft omdat ze hem terugheeft
en niet alleen hoeft te slapen.

Het gelukkigste moment in het leven van een man
is wanneer hij, na het bedrijven van de liefde
een uur later uit het bed met een vrouw erin
springt, zijn lange broek
aantrekt, naar buiten wandelt,
zijn plasje doet in de struiken, de hoge
sterrenrijke hemel van augustus ziet,
zijn wagen neemt en naar huis rijdt.


© David Lehman
© Vertaling Marcel Vanslembrouck

 Uit: 'Fantastisch haar', vertaling Marcel Vanslembrouck



donderdag 4 februari 2021

Zoals een feestje - David Lehman

Je maakt een oorlog en je hoopt dat de mensen zullen komen.
Dat doen ze en ze brengen tekens en geweren mee,
Ze schrijven toespraken en bouwen bommen,
En ze vechten alsof het de laatste oorlog is of protesteren er tegen.
Zo gaat het nu. Een mythe over oorlog is dat het
Heel wat zorgzame planning vergt. Gezwets. Al wat je nodig hebt is
Een cake met een filmrolletje in of een aktetas vol ziektekiemen.
Vulcanus de smid, een andere schitterende mythe,
Kreupele echtgenoot van Venus, geliefde van Mars,
Zei: 'De bullebak brak mijn neus en wat moest ik doen,
In een hoek gaan janken en hem vragen waarom
Hij mij niet lust of terugslaan harder dan hij mij trof?'
Een oorlog is geen toneelstuk, geen film maar een knoeiboel,
Geen kunstwerk; en als het een schaakspel is dan een blind.


© David Lehman
© Vertaling Marcel Vanslembrouck

 Uit: 'Fantastisch haar', vertaling Marcel Vanslembrouck



woensdag 3 februari 2021

4 maart - David Lehman

Er is een drankje dat ik elke dag
inneem het bevat mierenengel,
oshawortel, knoflook, goudzegel,
gember, chaparralkruid, mierikswortel,
baardmos, cayennepeper,
en wodka ik kocht het in
Ithaca in een gelegenheid genaamd Oasis
de gebaarde kerel zei dat zijn
vrouw het goedje had gemaakt je
dronk het drie weken eer
je ermee stopte ook kauwde je
gedurende een week elke dag
drie jeneverbessen ik houd van Ithaca
als ik 's winters er niet ben
en mijn seringen wachten
op mei en op mijn terugkeer
om hen in volle bloei te bewonderen.

 

© David Lehman
© Vertaling Marcel Vanslembrouck

 Uit: 'Fantastisch haar', vertaling Marcel Vanslembrouck



dinsdag 2 februari 2021

Fantastisch haar - Marcel Vanslembrouck vertaalt David Lehman

Bij uitgeverij Pi verscheen eind verleden jaar "Fantastisch haar", een boek met vertaalde

gedichten van de Amerikaanse dichter David Lehman. Vertaler en dichter Marcel Vanslembrouck was en is met deze vertaling niet aan zijn proefstuk toe. Eerder publiceerde hij bij Pi een bloemlezing met vertaalde gedichten van Charles Tomlinson. Bij de Schaal van Digther verschenen in oktober 2017 daaruit vier gedichten. 
 
David Lehman (°New York) is dichter, schrijver van fictie en samensteller van poëziebloemlezingen. Hij won een aantal belangrijke literaire prijzen. Marcel Vanslembrouck maakte voor ‘Fantastisch haar’ een keuze uit 'New and Selected Poems (Scribner Poetry, 2013).  

"De altijd heel toegankelijke gedichten onthullen, vaak op humoristische of ironische wijze, de menselijke relatie en de al dan niet gewone of vreemde handelingen die het leven bepalen. Uiteraard borrelt zijn Amerikaanse en New Yorkse eigenheid in de teksten naar boven."

Deze selectie opent een luikje naar een ruimere kennismaking met het werk van deze Amerikaanse dichter.

Vanaf morgen t.e.m. zaterdag publiceert De Schaal van Digther vier gedichten uit de bundel.

Een exemplaar van 'Fantastisch haar' kost 15 euro.
Buiten Torhout en randgemeenten: plus 3 euro verzendingskosten.
ISBN 978 94 642 0247 2 - D/2020/15064/1
 

Bestel door storting op BE45 0000 1261 8989.
Of via : Uitgeverij Pi, Weidestraat 11, 8820 Torhout
marcel.vanslembrouck@scarlet.be 

Extern: 
Marcel Vanslembrouck bij De Schaal van Digther
David Lehman-Wikipedia-pagina

David Lehman-Facebook-pagina

zaterdag 14 oktober 2017

Nederland - Charles Tomlinson
















De trein brengt ons doorheen een Mondriaan –
  Een die hij naliet te schilderen. Koeien
Blijven zich bewegen langs de lijnen
  Van dijk en wetering, de schitterende parallellen
En de rechthoeken van het handgemaakte land.
  Echt, een buiging is geen kenmerk van dit zicht,
Maar waarom bracht de hemel met haar mijlenhoge
  Bergen van wolken die als kussens rusten en zich op
De heuvelloosheid stapelen hem nooit ertoe af te dwalen?
  Vliegend tussen beide zijn reiger en meeuw
Jagers, trouwe bezoekers van ieder kanaal.
  Er zijn geen onbeplante bermen, geen gespaarde akkers:
Water blijft voortdurend onze spoorlijn volgen,
  Koeien grazen richting fabrieksruiten waarin wij rijden.


© Charles Tomlinson


© Vertaling Marcel Vanslembrouck

Uit ‘Het mirakel van de fles en de vissen’ van Charles Tomlinson.
Vertaling Marcel Vanslembrouck.

Meer info & evt. bestellingen: marcel.vanslembrouck@scarlet.be




vrijdag 13 oktober 2017

Soutine in Céret - Charles Tomlinson





















De mistral rukt aan tronken, stroomt erin.
  Cipressen hellen in een rij, knikken en buigen
Met het ceremoniële automatisme van bomen.
  Het opgehoopte land hijst de woningen
Boven rotsblokken die opgestapeld
  En zijwaarts ingestort nog
Stand houden. Olijfbomen kronkelen
  Om zich vast te klampen aan hellingen, krommen
Hun ruggen zoals een oude man die dorpstrappen opklimt:
  Zijn overladen benen krachteloos aangetrokken
Door de logheid van de steen in muren
  Die deze heuvels omcirkelen en opklauteren. Je voelt
Dat de mistral de huizen met
  Hun ramen en hun deuren kan doen golven
Als grimassen in pretparkspiegels.
  De schilder kiest doelbewust dit landschap
Om het vloeien en het tumult van zijn hel vast te leggen,
  Is doof voor de vaste raad van rotsen
Met hun geweigerde en verankerde vastheid,
  Om de verflagen van zijn borstelstrepen te versmelten.


© Charles Tomlinson


© Vertaling Marcel Vanslembrouck

Uit ‘Het mirakel van de fles en de vissen’ van Charles Tomlinson. Vertaling Marcel Vanslembrouck.

Meer info & evt. bestellingen: marcel.vanslembrouck@scarlet.be


donderdag 12 oktober 2017

Het mirakel van de fles en de vissen - I - Charles Tomlinson

















I.


Wat is het dat Braque
ons wilde laten zien met deze
op zijn tafel aangebrachte stapeling?

Voor een keer zou men het zelfs begrijpen
als een rotswand, een hemelhoge
ophoping die deur voor deur

de ruimte opent. We weten niet
met zekerheid of na een oogopslag
wat ruimte en wat substantie is,

hoe zouden we: het oog moet elk
half zien aaneenstikken, tegelijkertijd
identiteiten van elkaar onderscheiden

in een geest die verrukt en verward is door
een frisheid van ‘s werelds eigen weer.


© Charles Tomlinson


© Vertaling Marcel Vanslembrouck

Uit ‘Het mirakel van de fles en de vissen’ van Charles Tomlinson. Vertaling Marcel Vanslembrouck.

Meer info & evt. bestellingen: marcel.vanslembrouck@scarlet.be 



dinsdag 10 oktober 2017

Charles Tomlinson - Het mirakel van de fles en de vissen

Ruim een jaar geleden verscheen bij uitgeverij Pi een vertaling uit het werk van de
Britse dichter Charles Tomlinson (1927-2015), die de titel meekreeg ‘Het mirakel van de fles en de vissen’. Deze publicatie vond weinig gehoor. Dat is zowel jammer voor de vertaler Marcel Vanslembrouck die er lange tijd aan gewerkt moet hebben en voor het werk van Tomlinson die een meer dan interessant dichter is. We brengen in de komende dagen enkele gedichten uit deze bundel.

Uit het nawoord van Vanslembrouck twee passages:

‘Tomlinson schenkt ruime aandacht aan de visuele en auditieve voorstelling, de schilderkunstige effecten alsook het kosmopolitische, zelfs het urbane, in stijl en inhoud. Niettemin schreef hij over de natuur, zeker in zijn vroege werk, en over zijn voorliefde en interesse voor andere plaatsen en culturen. Het maakte hem tot buitenstaander in de Britse poëzie.’

‘Criticus Cal Bedient beschouwde hem als een onmiskenbaar originele dichter. In British Poetry since 1960 schreef Bedient: ‘Zeker, in hem steekt een hoeveelheid Wordsworth…(maar) Wordsworth ontdekt zichzelf in de natuur, wat hem tot een romantische dichter maakt. Tomlinson anderzijds 
ontdekt het wezen van de natuur: hij is een klassieke kunstenaar, geheel meelevend en afstandelijk.’ Uiteindelijk is het moeilijk Tomlinson als Brits of Amerikaans te catalogeren. ‘Naar mijn oordeel,’ zei dichter Ed Hirsch, ‘is Tomlinson een van de meest scherpzinnige, gedisciplineerde en heldere dichters van zijn generatie. Hij is een van de weinige Engelse dichters die het erfgoed van het modernisme heeft verspreid en ik vermoed dat zijn rustige, meditatieve stem zal weerklinken aan weerszijden van de Atlantische Oceaan en dit voor lange tijd.’

Meer over Tomlinson is via deze link te vinden op www.poetryfoundation.org .


© Alain Delmotte



Tomlinson, Charles: Het mirakel van de fles en de vissen (2016) – PI - Vertaling door Marcel Vanslembrouck

Gedichten van Tomlinson op de Schaal van Digther in een vertaling van Marcel Vanslembrouck:
* De deur – Charles Tomlinson (Woe 11/10/2017)
* Het mirakel van de fles en de vissen – Charles Tomlinson (Do 12/10/2017)
* Soutine in Céret – Charles Tomlinson (Vr 13/10/2017)
* Nederland – Charles Tomlinson (Za 14/10/2017)

Meer info & evt. bestellingen: marcel.vanslembrouck@scarlet.be