is wanneer ze de draai van de sleutel van haar
geliefde hoort en voorwendt te slapen,
is wanneer hij de kamer betreedt, probeert stil
te zijn maar onhandig tegen de dingen botst
en ze de likeur van zijn adem kan ruiken,
maar het hem vergeeft omdat ze hem terugheeft
en niet alleen hoeft te slapen.
Het gelukkigste moment in het leven van een man
is wanneer hij, na het bedrijven van de liefde
een uur later uit het bed met een vrouw erin
springt, zijn lange broek
aantrekt, naar buiten wandelt,
zijn plasje doet in de struiken, de hoge
sterrenrijke hemel van augustus ziet,
zijn wagen neemt en naar huis rijdt.
© David Lehman
© Vertaling Marcel Vanslembrouck
Uit: 'Fantastisch haar', vertaling Marcel Vanslembrouck
Geen opmerkingen:
Een reactie posten