Nederland - Charles Tomlinson

De trein brengt ons doorheen een Mondriaan –
  Een die hij naliet te schilderen. Koeien
Blijven zich bewegen langs de lijnen
  Van dijk en wetering, de schitterende parallellen
En de rechthoeken van het handgemaakte land.
  Echt, een buiging is geen kenmerk van dit zicht,
Maar waarom bracht de hemel met haar mijlenhoge
  Bergen van wolken die als kussens rusten en zich op
De heuvelloosheid stapelen hem nooit ertoe af te dwalen?
  Vliegend tussen beide zijn reiger en meeuw
Jagers, trouwe bezoekers van ieder kanaal.
  Er zijn geen onbeplante bermen, geen gespaarde akkers:
Water blijft voortdurend onze spoorlijn volgen,
  Koeien grazen richting fabrieksruiten waarin wij rijden.


© Charles Tomlinson


© Vertaling Marcel Vanslembrouck

Uit ‘Het mirakel van de fles en de vissen’ van Charles Tomlinson.
Vertaling Marcel Vanslembrouck.

Meer info & evt. bestellingen: marcel.vanslembrouck@scarlet.be

Soutine in Céret - Charles Tomlinson

De mistral rukt aan tronken, stroomt erin.
  Cipressen hellen in een rij, knikken en buigen
Met het ceremoniële automatisme van bomen.
  Het opgehoopte land hijst de woningen
Boven rotsblokken die opgestapeld
  En zijwaarts ingestort nog
Stand houden. Olijfbomen kronkelen
  Om zich vast te klampen aan hellingen, krommen
Hun ruggen zoals een oude man die dorpstrappen opklimt:
  Zijn overladen benen krachteloos aangetrokken
Door de logheid van de steen in muren
  Die deze heuvels omcirkelen en opklauteren. Je voelt
Dat de mistral de huizen met
  Hun ramen en hun deuren kan doen golven
Als grimassen in pretparkspiegels.
  De schilder kiest doelbewust dit landschap
Om het vloeien en het tumult van zijn hel vast te leggen,
  Is doof voor de vaste raad van rotsen
Met hun geweigerde en verankerde vastheid,
  Om de verflagen van zijn borstelstrepen te versmelten.


© Charles Tomlinson


© Vertaling Marcel Vanslembrouck

Uit ‘Het mirakel van de fles en de vissen’ van Charles Tomlinson. Vertaling Marcel Vanslembrouck.

Meer info & evt. bestellingen: marcel.vanslembrouck@scarlet.be

Het mirakel van de fles en de vissen - I - Charles Tomlinson

I.


Wat is het dat Braque
ons wilde laten zien met deze
op zijn tafel aangebrachte stapeling?

Voor een keer zou men het zelfs begrijpen
als een rotswand, een hemelhoge
ophoping die deur voor deur

de ruimte opent. We weten niet
met zekerheid of na een oogopslag
wat ruimte en wat substantie is,

hoe zouden we: het oog moet elk
half zien aaneenstikken, tegelijkertijd
identiteiten van elkaar onderscheiden

in een geest die verrukt en verward is door
een frisheid van ‘s werelds eigen weer.


© Charles Tomlinson


© Vertaling Marcel Vanslembrouck

Uit ‘Het mirakel van de fles en de vissen’ van Charles Tomlinson. Vertaling Marcel Vanslembrouck.

Meer info & evt. bestellingen: marcel.vanslembrouck@scarlet.be 

De deur - Charles Tomlinson

Te weinig
is gezegd
over de deur, zijn ene
gezicht gekeerd naar de stortbui
van de nacht en zijn andere
naar het verspringen en glinsteren van vuurgloed.

Lucht, door
de omslag
gevangen in het boek van de kamer,
wordt gevuld met de omslaande
bladzijden van donker en vuur
terwijl de wind tegen de luiken duwt of vlammen doet wapperen.

Niet alleen
golfbreker
voor de storm, ook de plotse
grens voor onze ontmoetingen, verschijningen,
en zo vol van het aanbod aan ruimte
als het uitzicht door een hunebed is.

Want deuren
zijn zowel kozijn als monument
voor onze verbruikte tijd,
en te weinig
is gezegd
over ons erdoor komen en gaan.


© Charles Tomlinson


© Vertaling Marcel Vanslembrouck

Uit ‘Het mirakel van de fles en de vissen’ van Charles Tomlinson. Vertaling Marcel Vanslembrouck.

Meer info & evt. bestellingen: marcel.vanslembrouck@scarlet.be

Charles Tomlinson - Het mirakel van de fles en de vissen

Ruim een jaar geleden verscheen bij uitgeverij Pi een vertaling uit het werk van de

Britse dichter Charles Tomlinson (1927-2015), die de titel meekreeg ‘Het mirakel van de fles en de vissen’. Deze publicatie vond weinig gehoor. Dat is zowel jammer voor de vertaler Marcel Vanslembrouck die er lange tijd aan gewerkt moet hebben en voor het werk van Tomlinson die een meer dan interessant dichter is. We brengen in de komende dagen enkele gedichten uit deze bundel.

Uit het nawoord van Vanslembrouck twee passages:

‘Tomlinson schenkt ruime aandacht aan de visuele en auditieve voorstelling, de schilderkunstige effecten alsook het kosmopolitische, zelfs het urbane, in stijl en inhoud. Niettemin schreef hij over de natuur, zeker in zijn vroege werk, en over zijn voorliefde en interesse voor andere plaatsen en culturen. Het maakte hem tot buitenstaander in de Britse poëzie.’

‘Criticus Cal Bedient beschouwde hem als een onmiskenbaar originele dichter. In British Poetry since 1960 schreef Bedient: ‘Zeker, in hem steekt een hoeveelheid Wordsworth…(maar) Wordsworth ontdekt zichzelf in de natuur, wat hem tot een romantische dichter maakt. Tomlinson anderzijds 
ontdekt het wezen van de natuur: hij is een klassieke kunstenaar, geheel meelevend en afstandelijk.’ Uiteindelijk is het moeilijk Tomlinson als Brits of Amerikaans te catalogeren. ‘Naar mijn oordeel,’ zei dichter Ed Hirsch, ‘is Tomlinson een van de meest scherpzinnige, gedisciplineerde en heldere dichters van zijn generatie. Hij is een van de weinige Engelse dichters die het erfgoed van het modernisme heeft verspreid en ik vermoed dat zijn rustige, meditatieve stem zal weerklinken aan weerszijden van de Atlantische Oceaan en dit voor lange tijd.’

Meer over Tomlinson is via deze link te vinden op www.poetryfoundation.org .


© Alain Delmotte



Tomlinson, Charles: Het mirakel van de fles en de vissen (2016) – PI - Vertaling door Marcel Vanslembrouck

Gedichten van Tomlinson op de Schaal van Digther in een vertaling van Marcel Vanslembrouck:
* De deur – Charles Tomlinson (Woe 11/10/2017)
* Het mirakel van de fles en de vissen – Charles Tomlinson (Do 12/10/2017)
* Soutine in Céret – Charles Tomlinson (Vr 13/10/2017)
* Nederland – Charles Tomlinson (Za 14/10/2017)

Meer info & evt. bestellingen: marcel.vanslembrouck@scarlet.be