Er is een drankje dat ik elke dag
inneem het bevat mierenengel,
oshawortel, knoflook, goudzegel,
gember, chaparralkruid, mierikswortel,
baardmos, cayennepeper,
en wodka ik kocht het in
Ithaca in een gelegenheid genaamd Oasis
de gebaarde kerel zei dat zijn
vrouw het goedje had gemaakt je
dronk het drie weken eer
je ermee stopte ook kauwde je
gedurende een week elke dag
drie jeneverbessen ik houd van Ithaca
als ik 's winters er niet ben
en mijn seringen wachten
op mei en op mijn terugkeer
om hen in volle bloei te bewonderen.
© David Lehman
© Vertaling Marcel Vanslembrouck
Uit: 'Fantastisch haar', vertaling Marcel Vanslembrouck
Geen opmerkingen:
Een reactie posten