Zoals een feestje - David Lehman

Je maakt een oorlog en je hoopt dat de mensen zullen komen.
Dat doen ze en ze brengen tekens en geweren mee,
Ze schrijven toespraken en bouwen bommen,
En ze vechten alsof het de laatste oorlog is of protesteren er tegen.
Zo gaat het nu. Een mythe over oorlog is dat het
Heel wat zorgzame planning vergt. Gezwets. Al wat je nodig hebt is
Een cake met een filmrolletje in of een aktetas vol ziektekiemen.
Vulcanus de smid, een andere schitterende mythe,
Kreupele echtgenoot van Venus, geliefde van Mars,
Zei: 'De bullebak brak mijn neus en wat moest ik doen,
In een hoek gaan janken en hem vragen waarom
Hij mij niet lust of terugslaan harder dan hij mij trof?'
Een oorlog is geen toneelstuk, geen film maar een knoeiboel,
Geen kunstwerk; en als het een schaakspel is dan een blind.


© David Lehman
© Vertaling Marcel Vanslembrouck

 Uit: 'Fantastisch haar', vertaling Marcel Vanslembrouck