Twee gedichten uit Samenval - Albert Hagenaars

Edith Bons: Kindervriend 1

Bidden, buigen
voor kinderen.

Schuld

verspreidt zich als onschuld
over de bloemenvelden.

.../...

Berdo’a, membungkuk
di depan anak-anak.

Dosa

tersebar seperti kebenaran
menutupi hamparan ladang bunga.


© Albert Hagenaars

Edith Bons - Kindervriend 2

 

 

Eén hand in wijwater,
eén op eigen borst.

Ritueel noch handeling behoedt,
geen rok is dik en lang genoeg.

Haar uitverkoren kruis sluit zich,
zwijgend als een straf.

.../...

Satu tangan dalam air suci, dan yang
satunya di atas dadana sendiri.

Tak satupun upacara dan tindakan melindungi,
tidak ada rok yang cukup tebal dan panjang,

Kemaluannya yang terpilih menutup,
bungkam seperti hukuman.

 

© Albert Hagenaars


Uit ‘Samenval / Gabungan’, een boek met afbeeldingen van veertig kunstwerken van Edith Bons (Merauke, West-Papua) en evenzoveel gedichten van Albert Hagenaars, inclusief een voorwoord van de ambassadeur van Indonesië, de heer Mayerfas, en een essay van auteur / kunstverzamelaar Barney Agerbeek.

Alle teksten zijn in twee talen: het Nederlands en Bahasa Indonesia. De vertalingen zijn van de hand van Siti Wahyuningsih en Albert Hagenaars.

  

Samenval op Les fleurs du mal 
Website Albert Hagenaars
Website Edith Bons

Voorpublicatie Samenval op website Albert Hagenaars